aramase: test: use kubectl exec instead of cp

JobBuild
pull-secrets-store-csi-driver-e2e-aws 1420068052447268864
pull-secrets-store-csi-driver-e2e-windows 1420068052388548608