adtac: job controller: don't mutate shared cache object

JobBuild
104129
08-04 18:57
ff055c11
08-04 18:55
pull-kubernetes-bazel-build 1433063337498775552 1422994684585709568
pull-kubernetes-bazel-test 1433063337540718592 1422994684627652608
pull-kubernetes-dependencies 1433063339071639552 1422994684665401344
pull-kubernetes-e2e-gce-100-performance 1433063341303009280 1422994684560543744
pull-kubernetes-e2e-gce-ubuntu-containerd 1433063337385529344 1422994684480851968
pull-kubernetes-e2e-kind 1433063342401916928 1422994684732510208
pull-kubernetes-integration 1433063340728389632 1422994684698955776
pull-kubernetes-node-e2e 1433063340053106688 1422994684514406400
pull-kubernetes-typecheck 1433063344083832832 1422994684766064640
pull-kubernetes-verify 1433063345765748736 1422994684812201984